[1] 威斯敏斯特大厅是英国最高法院所在地。
[2] 见《奥赛罗》第3幕第3场。
[3] 缪斯见本书第2卷第6章注。
[4] 莎士比亚戏剧《麦克佩斯》中一个苏格兰贵族。
[5] 当麦克德夫听到自己的子女被麦克佩斯杀害的消息后，悲痛地说：“他自己没有孩子。”
[6] 朗吉努斯（213？—273），古希腊哲学家，批评家，著有《论崇高》一文。
[7] 布梭（1631—1680），法国批评家，著有《论史诗》。
[8] 引自贺拉斯《诗艺》。
[9] 马希勒（40—104），古罗马讽刺诗人。这句话引自他的《警句集》第1卷。
第二章 索菲娅离开厄普顿以后的种种遭遇
在我们不得不掉转头补叙一笔之前，我们正写到索菲娅和她的女仆离开客栈。因此，现在我们就跟着这位可爱的人，暂且丢下她那个负心汉，让他为自己的厄运，或者说是恶行而哀伤去吧。
索菲娅曾吩咐向导引她走乡间小路。渡过塞芬河[1]，走出客栈还不足一英里，小姐回头一看，只见几匹马飞奔而来，她大吃一惊，吩咐向导尽最大可能快跑。
向导立即遵命，他们全速奔驰。可是他们跑得越快，那几匹马追得也越快。后面那几匹马跑得似乎比他们更快一些，终于追上了。对可怜的索菲娅来说，这倒是十分幸运的，因为正当她由于惊惧再加上疲惫已支持不住了的时候，却听到一个女性以极其柔和而客气的声调向她打招呼，使她立刻如释重负。索菲娅喘息方定，就十分高兴地以同样谦恭的神态回报对方。