“诸位也难成例外。如果尊贵的祭司巴布 [14] 没看到你们的鞋子里铺着葡萄叶的话，他是绝对不会允许你们走进神瓶大殿的。正如巴戈曾对我说过的那样，鞋里铺上葡萄叶，就彻底地、从根儿上与醉酒保持了距离，表明你们不爱酒，不嗜酒，而且讨厌酒。”
“我并不是学者，”约翰修士说道，“我并不喜欢这一套。但是，我在我的经本上的《启示录》中，曾发现一件怪事，那就是女人脚踏月亮 [15] 。比戈也曾跟我说过，这是意在表明她与其他女人不一样，别的女人都把月亮放在头上，因此，头脑也就与月亮一样，有了阴晴圆缺。这么一比喻，我就完全明白了你所说的了，亲爱的‘灯笼’朋友。”
[1] 法勒纳系意大利南部地名，古代葡萄酒产量甚高，享有盛名。
[2] 乌瓦兹系希腊拉科尼亚湾半岛名，以产葡萄酒著称。
[3] 塔比亚系意大利地名，近热那亚，以产葡萄酒著称。
[4] 博纳系黄金海岸盛产葡萄的地区。
[5] 米尔瓦尔葡萄酒系拉伯雷之最爱，前面已多次提到过。
[6] 奥尔良葡萄酒在16世纪时享有盛名。
[7] 毕卡当系朗格多克的产葡萄区。
